カテゴリー: フィリピンデザート

  • 【レチェフラン Leche Flan】

    ーItsura ng natapos na pagkainー

    【Gawa sa mga sangkap at pampalasa na madaling mabili sa Japan: Leche Flan】
     Ang Leche Flan ay isa sa mga pinakasikat na dessert sa Pilipinas na madalas ihain tuwing may pagdiriwang at maging sa pang-araw-araw na panghimagas. Kilala ito sa malinamnam at napakalambot na tekstura na gawa sa egg yolks at condensed milk. Sa bawat subo, mararamdaman ang banayad at masarap nitong tamis. Masarap itong ihain bilang panghimagas pagkatapos kumain at bagay rin sa pagtanggap ng mga bisita.
     Sa pagkakataong ito, ipakikilala namin ang “tunay na lasa” ng Leche Flan na maaaring gawin gamit lamang ang mga sangkap at panimplang madaling mabili sa mga kalapit na tindahan sa Japan.



    -Mga sangkap at pampalasa-
     2–4 na tao

    ーMga sangkapー
    ・Itlog…………………….5 piraso (pula ng itlog lamang)
    ・Matamis na Condensed Milk…..200 g
    Gatas………………..400
    Vanilla EssenceKaunti lamang (mga 4 na patak)

    ーCaramel Sauceー
    Asukal………………..4 na kutsara
    Tubig………………….2 kutsara

    ーParaan ng paglulutoー

    1.Gawin ang Caramel Sauce
      ①Ilagay ang asukal at tubig sa maliit na kawali at haluin.
      ②Lutuin sa katamtamang apoy hanggang maging kulay
       gintong kayumanggi, pagkatapos ay patayin ang apoy.
      ③Ibuhos sa lalagyang hindi tinatablan ng init.



    2.Gawin ang pinaghalong itlog
      ④Paghiwalayin ang mga pula ng itlog at haluing mabuti nang
       hindi bumubula.
      ⑤Idagdag ang matamis na condensed milk, gatas,
       at humigit-kumulang 4 na patak ng vanilla essence,
       pagkatapos ay haluing mabuti nang hindi bumubula.



    3.I-singaw
      ⑥Salain at ibuhos ang pinaghalong itlog sa lalagyan
       na may caramel sauce gamit ang salaan.
      ⑦Takpan ng aluminum foil at butasan ang ibabaw sa
       humigit-kumulang 10 lugar gamit ang toothpick
       o katulad nito.
      ⑧I-singaw sa mahinang hanggang katamtamang
       apoy nang humigit-kumulang 30 minuto.
      ⑨Tusukin ng toothpick o bamboo skewer.
       Kapag walang dumikit
       na pinaghalong itlog, handa na ito.
        (Huwag hayaang mawala nang tuluyan ang tubig
         sa ibabaw habang sini-singaw, dahil titigas ang
         Leche Flan. Mag-ingat din sa mainit na singaw
         upang maiwasan ang pagkapaso habang
         sinusuri ito.)



    4.Ilagay sa plato at handa nang ihain.
      ➉Mas masarap ito kung palalamigin muna sa
       refrigerator nang 2–3 oras bago kainin.
        ⇒ Tingnan ang larawan ng natapos na Leche Flan.


    Mas simple ang recipe,
      mas mahirap gawin ang tunay na lasa.

     Sa aming tahanan, paminsan-minsan ay gumagawa ng Leche Flan ang aking nakababatang kapatid na babae. Nakakain na rin ako nito sa mga restaurant, kaya hanggang ngayon ay naaalala ko pa rin ang tunay na lasa at tekstura ng masarap na Leche Flan.
     Matapos ang ilang ulit na pagsubok, nagawa rin naming makagawa ng Leche Flan na may nakakaaliw at nakaka-miss na tunay na lasa ng Pilipinas.
     Sana ay ma-enjoy din ninyo ang tunay na lasa nito.

  • 【レチェフラン Leche Flan】

    <完成イメージ>

    【日本の食材と調味料で作るレチェフラン Leche Flan】
     レチェフラン(Leche Flan)は、フィリピンでお祝いの日や日常のデザートとしても親しまれている、人気のデザートです。卵黄とコンデンスミルクを使った濃厚でなめらかな口当たりが特徴で、一口食べるとやさしい甘さが口いっぱいに広がります。食後のデザートとしてはもちろん、おもてなしにもぴったりの一品です。
     今回も、日本の近所のお店で簡単に手に入る食材と調味料だけでつくる「本物の味」を紹介させてもらいます。

    <食材と調味料> 2~4人分

    【食材】
    ・たまご     ;5個(卵黄を使用)
    ・加糖れん乳   ;200g
    ・牛乳      ;400㏄
    ・バニラエッセンス;少々(4滴程度)

    【カラメルソース】
    ・砂糖 ;大さじ 4
    ・水  ;大さじ 2

    <作り方>

    1.カラメルソースを作る
      ①小鍋に砂糖と水を入れて、混ぜ合わせる
      ②中火で過熱して、きつね色になったら火を止める
      ③耐熱容器に流しいれる



    2.たまご液をつくる
      ④卵黄を取り分けて、泡立たない様に混ぜ合わせる
      ⑤加糖れん乳・牛乳とバニラエッセンスを4滴程度加えて、
       泡立たない様に混ぜ合わせる



    3.蒸す
      ⑥カラメルソースを入れた容器にたまご液を茶こしで流しいれる
      ⑦アルミホイルでふたをして、
       上面につまようじ等で10数か所の穴をあける
      ⑧蒸し器で、弱火〜中火で30分前後蒸す
      ⑨つまようじ・竹串等を刺して、卵液がつかなければ完成
        (上面の水分がなくなるまで蒸すと固くなるので注意
        また、確認時に蒸気での火傷にも注意)



    4.皿に取り出して完成
      ➉冷蔵庫で2-3時間冷やしてから食べると、
       より美味しく感じられる
        ⇒完成イメージの写真参照


    「シンプルなレシピほど
          本物を作るのが難しい」

     私の実家では、妹が時々レチェフランを作ってくれました。また、レストランでも食べたことがあるので、本場のおいしいレチェフランの味と食感はよく覚えています。
     今回も何度かの試作を繰り返したのちに、懐かしく感じる、本場のレチェフランを作ることができました。
     ぜひ皆さんにも、本場の味を楽しんでいただけたら嬉しいです。